1 00:00:49,043 --> 00:00:55,049 KELUAR 8 2 00:01:03,247 --> 00:01:07,881 KURSI CAT INI ADALAH SATU DARI TIGA PEMBELIAN TERBAIK DALAM HIDUP SAYA 3 00:01:07,981 --> 00:01:12,626 TEROBOSAN MEDIS: TELINGA BUATAN BERHASIL DIBERIKAN KE MOUSE OLEH ILMUWAN 4 00:01:14,017 --> 00:01:17,650 LAUT YANG SANGAT INDAH 5 00:01:38,390 --> 00:01:40,872 Diam! 6 00:01:41,363 --> 00:01:44,736 Itu mengganggu semua orang! - Aku minta maaf! 7 00:01:44,836 --> 00:01:47,444 Anda adalah ibunya! Buat dia diam! 8 00:01:47,544 --> 00:01:49,222 Saya minta maaf! 9 00:01:52,333 --> 00:01:55,406 Sudah berhenti! 10 00:01:55,506 --> 00:02:00,431 Awalnya dengan kecerdasan apa menaiki kereta yang penuh sesak dengan bayi? 11 00:02:00,561 --> 00:02:03,153 Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 12 00:03:21,287 --> 00:03:26,392 Ya, halo? - Akhirnya diangkat! dimana kamu sekarang 13 00:03:26,522 --> 00:03:30,426 Aku akan pergi ke pekerjaan per jamku. 14 00:03:30,556 --> 00:03:33,029 Mengapa kamu bertanya? 15 00:03:33,629 --> 00:03:38,113 Datanglah ke rumah sakit. - Ada apa denganmu? 16 00:03:40,746 --> 00:03:43,749 saya hamil. 17 00:03:44,710 --> 00:03:46,331 Apa? 18 00:03:50,976 --> 00:03:53,998 Permisi! - Apa? 19 00:03:54,099 --> 00:03:56,221 Tidak ada apa-apa. 20 00:03:57,842 --> 00:04:01,546 Kami memutuskan untuk putus, bukan? 21 00:04:05,029 --> 00:04:08,062 Apa yang akan kita lakukan? 22 00:04:14,728 --> 00:04:17,731 Anda tidak bisa memutuskan, bukan? 23 00:04:19,373 --> 00:04:23,667 Dia selalu menjawab dengan "Saya tidak tahu"... 24 00:04:25,158 --> 00:04:28,231 ...ketika kita berbicara tentang anak-anak... 25 00:04:38,701 --> 00:04:41,483 ...kata dokter. 26 00:04:41,944 --> 00:04:44,967 Dan aku memutuskan untuk meneleponmu. 27 00:04:45,637 --> 00:04:48,710 apakah kamu mendengarkan - Iya. 28 00:04:54,145 --> 00:04:56,187 Apa yang akan kita lakukan? 29 00:04:59,551 --> 00:05:01,893 apakah kamu baik-baik saja 30 00:05:06,837 --> 00:05:08,649 Saya baik-baik saja! 31 00:05:08,749 --> 00:05:12,253 dimana rumah sakitnya Saya akan meminta untuk dipecat. 32 00:05:17,227 --> 00:05:21,121 Anda tidak perlu memaksakan diri untuk datang! - Aku tidak memaksakan diriku! 33 00:05:22,993 --> 00:05:24,524 saya... 34 00:05:24,684 --> 00:05:27,697 ...Aku sudah mengambil keputusan. 35 00:05:28,878 --> 00:05:31,171 Apa yang kamu putuskan? 36 00:05:31,871 --> 00:05:34,524 ...selalu...kan? 37 00:05:35,735 --> 00:05:38,197 ...Misalnya. 38 00:05:38,297 --> 00:05:40,539 Permisi! Aku tidak bisa mendengarmu! 39 00:05:40,640 --> 00:05:42,191 Halo? 40 00:05:43,943 --> 00:05:46,015 Halo? 41 00:05:46,385 --> 00:05:50,279 Kisarannya mungkin lemah! - Apakah kamu... mendengarku? 42 00:05:52,241 --> 00:05:53,792 Halo? 43 00:05:57,786 --> 00:05:59,898 AKHIR PERCAKAPAN 44 00:06:00,168 --> 00:06:02,510 Di luar jangkauan... 45 00:06:10,838 --> 00:06:13,130 KELUAR 8 46 00:06:22,569 --> 00:06:24,741 KAMERA KEAMANAN BERAKSI 47 00:06:37,123 --> 00:06:41,567 FOTO UNTUK DOKUMEN IDENTITAS 48 00:06:52,958 --> 00:06:55,050 KELUAR 0 49 00:07:22,646 --> 00:07:24,248 Apa? 50 00:08:14,365 --> 00:08:18,049 KELUAR 8 51 00:08:18,179 --> 00:08:24,184 ORANG YANG HILANG 52 00:08:53,232 --> 00:08:57,446 DATANG KEMBALI! KEMBALI! KEMBALI! 53 00:10:15,180 --> 00:10:18,213 Siapa ini... 54 00:10:50,123 --> 00:10:52,225 Sial! 55 00:10:57,910 --> 00:11:00,433 Tidak dengan cara ini. 56 00:11:09,261 --> 00:11:11,583 Keluaran 0... 57 00:11:39,840 --> 00:11:44,014 RUANG LISTRIK 58 00:11:49,269 --> 00:11:51,511 Itu tidak berhasil! 59 00:11:55,465 --> 00:11:57,767 Itu tidak akan terbuka! 60 00:12:03,883 --> 00:12:05,994 Kotoran! 61 00:12:18,787 --> 00:12:24,622 PAMERAN KARYA MORITZ ESCHER DARI 18 AGUSTUS SAMPAI 8 NOVEMBER 62 00:12:54,060 --> 00:12:56,102 Oh... 63 00:12:58,715 --> 00:13:00,947 Itu berbeda. 64 00:13:04,780 --> 00:13:06,912 "Informasi"? 65 00:13:09,795 --> 00:13:13,699 "Jangan abaikan anomali" "Jika Anda melihat anomali, kembalilah" 66 00:13:13,799 --> 00:13:16,421 “Jika Anda tidak melihat adanya kelainan, lanjutkan" 67 00:13:16,521 --> 00:13:19,214 "Keluar melalui pintu keluar 8" 68 00:13:23,908 --> 00:13:26,441 "Jangan abaikan anomali" 69 00:13:26,541 --> 00:13:31,105 "Jika Anda melihat anomali, kembalilah" 70 00:13:31,205 --> 00:13:36,150 “Jika Anda tidak melihat adanya kelainan, lanjutkan" 71 00:13:36,530 --> 00:13:40,234 "Keluar melalui pintu keluar 8" 72 00:13:47,871 --> 00:13:53,166 Jangan abaikan anomali. Jika Anda melihat anomali, kembalilah. 73 00:13:53,266 --> 00:13:56,339 Jika Anda tidak melihat kelainan, bergerak maju. 74 00:13:56,439 --> 00:13:58,802 Ambil jalan keluar 8. 75 00:13:58,902 --> 00:14:00,573 Anomali? 76 00:14:13,706 --> 00:14:16,749 Darahnya adalah sebuah anomali. 77 00:14:16,849 --> 00:14:21,053 KE PLATFORM 78 00:14:25,607 --> 00:14:29,140 Permisi, di mana pintu keluar 8? 79 00:14:29,240 --> 00:14:32,293 Kelainan... Apa... 80 00:14:48,639 --> 00:14:50,430 Kelainan... 81 00:14:51,121 --> 00:14:52,793 Kelainan... 82 00:14:53,694 --> 00:14:55,425 Kelainan... 83 00:15:19,988 --> 00:15:22,141 Mengapa? 84 00:15:43,040 --> 00:15:46,053 "Jangan abaikan anomali" 85 00:15:52,079 --> 00:15:54,141 Kelainan. 86 00:15:54,241 --> 00:15:57,294 Saya perlu menemukan anomalinya! 87 00:15:59,456 --> 00:16:01,788 Kelainan... 88 00:16:07,654 --> 00:16:09,776 Keluar 8. 89 00:16:12,558 --> 00:16:14,901 Dokter gigi. 90 00:16:15,671 --> 00:16:17,723 Escher. 91 00:16:18,484 --> 00:16:20,736 Panitera Pengadilan. 92 00:16:22,187 --> 00:16:23,939 Paman. 93 00:16:26,411 --> 00:16:28,834 Klinik kecantikan. 94 00:16:28,934 --> 00:16:31,807 Pekerjaan per jam dengan gaji tinggi. 95 00:16:31,907 --> 00:16:34,349 Apa itu etiket kereta bawah tanah? 96 00:16:34,449 --> 00:16:36,831 Kamera keamanan. 97 00:16:40,465 --> 00:16:42,787 Hidran kebakaran. 98 00:16:42,887 --> 00:16:45,670 Pintu. Pintu. 99 00:16:47,672 --> 00:16:49,744 Poros ventilasi. 100 00:16:49,904 --> 00:16:52,887 Pintu, poros ventilasi. 101 00:17:06,660 --> 00:17:09,432 Di sisi lain. 102 00:17:19,282 --> 00:17:21,223 Oke. 103 00:17:30,943 --> 00:17:33,405 Loker. 104 00:17:33,525 --> 00:17:35,417 Selimut. 105 00:17:35,967 --> 00:17:38,790 Foto untuk dokumen. 106 00:17:50,701 --> 00:17:52,993 Meningkatkan! 107 00:17:56,247 --> 00:17:58,138 Bagus! 108 00:18:03,153 --> 00:18:05,275 Dengan ini... 109 00:18:09,849 --> 00:18:11,841 Apa? 110 00:18:13,843 --> 00:18:15,985 Mengapa? 111 00:18:16,496 --> 00:18:18,838 Mengapa! 112 00:18:25,264 --> 00:18:27,196 Keluar 8. 113 00:18:27,296 --> 00:18:30,459 Dokter gigi. Escher. 114 00:18:30,559 --> 00:18:32,941 Panitera Pengadilan. Paman. 115 00:18:33,041 --> 00:18:35,674 Klinik kecantikan... 116 00:18:44,422 --> 00:18:46,564 Anomali. 117 00:18:47,225 --> 00:18:49,517 Saya kembali. 118 00:20:06,630 --> 00:20:08,642 Keluar 2. 119 00:20:31,634 --> 00:20:33,726 Keluar 8. 120 00:20:35,257 --> 00:20:36,879 Dokter gigi. 121 00:20:36,979 --> 00:20:38,480 Escher. 122 00:20:38,580 --> 00:20:41,974 Panitera Pengadilan. Klinik kecantikan. 123 00:20:43,005 --> 00:20:44,786 Paman. 124 00:20:45,857 --> 00:20:47,609 Paman. 125 00:20:47,729 --> 00:20:50,812 Pekerjaan per jam dengan gaji tinggi. Apa itu etiket kereta bawah tanah? 126 00:20:50,912 --> 00:20:52,874 Kamera keamanan. 127 00:20:52,974 --> 00:20:55,987 Hidran kebakaran. Pintu. Pintu. 128 00:20:56,087 --> 00:20:58,009 Poros ventilasi. 129 00:20:58,109 --> 00:21:00,811 Pintu, poros ventilasi. 130 00:21:04,635 --> 00:21:06,297 Oke. 131 00:21:36,745 --> 00:21:38,357 Oke. 132 00:21:38,467 --> 00:21:40,749 Tidak ada anomali. 133 00:22:42,348 --> 00:22:45,020 KELUAR 8 134 00:23:01,165 --> 00:23:03,107 Tiga. 135 00:23:03,207 --> 00:23:05,179 KELUAR 3 TAMAN NANBU 136 00:23:05,279 --> 00:23:07,111 SMA MIZUSE CANDI YONAGO 137 00:23:07,311 --> 00:23:09,774 BANGUNAN DIAMBIL PERSimpangan OSEMONGI 138 00:23:30,964 --> 00:23:33,096 Keluar 8. 139 00:23:36,919 --> 00:23:38,871 Dokter gigi. 140 00:23:39,382 --> 00:23:41,654 Escher. 141 00:23:42,635 --> 00:23:44,967 Paman. 142 00:23:49,251 --> 00:23:51,443 Panitera Pengadilan. 143 00:23:51,874 --> 00:23:54,276 Klinik kecantikan. 144 00:23:54,376 --> 00:23:57,149 Pekerjaan per jam dengan gaji tinggi. 145 00:23:57,249 --> 00:24:00,061 Apa itu etiket kereta bawah tanah? 146 00:24:00,161 --> 00:24:02,163 Kamera keamanan. 147 00:24:18,008 --> 00:24:22,352 Hidran kebakaran. Pintu. Pintu. 148 00:24:23,333 --> 00:24:25,505 Poros ventilasi. 149 00:24:25,606 --> 00:24:28,278 Pintu, poros ventilasi. 150 00:24:29,019 --> 00:24:32,262 Oke. Tidak ada anomali. 151 00:24:36,566 --> 00:24:39,589 KLINIK KECANTIKAN "DELAPAN AWAN" 152 00:24:39,689 --> 00:24:41,120 Dimana? 153 00:24:42,552 --> 00:24:44,223 dimana itu 154 00:24:44,323 --> 00:24:47,246 PEKERJAAN PER JAM DENGAN BAYARAN TINGGI KAFE DENGAN PELAYAN "SUSU STRAWBERRY" 155 00:24:47,346 --> 00:24:50,279 APA? KAMU TIDAK APA APA? APA ITU ETIKET SUBWAY. 156 00:24:50,379 --> 00:24:51,800 Itu ada. 157 00:24:51,900 --> 00:24:54,833 KAMERA KEAMANAN BERAKSI 158 00:25:39,285 --> 00:25:41,658 Empat lagi. 159 00:25:50,246 --> 00:25:52,398 Keluar 8. 160 00:25:53,699 --> 00:25:56,712 Dokter gigi. Escher. 161 00:25:56,812 --> 00:26:00,195 Panitera Pengadilan. Klinik kecantikan. 162 00:26:00,295 --> 00:26:01,887 Paman. 163 00:26:01,987 --> 00:26:04,930 Pekerjaan per jam dengan gaji tinggi. Apa itu etiket kereta bawah tanah? 164 00:26:05,030 --> 00:26:06,901 Kamera keamanan. 165 00:26:07,002 --> 00:26:09,314 Hidran kebakaran. Pintu. 166 00:26:11,906 --> 00:26:13,748 Pintu. 167 00:26:14,288 --> 00:26:16,330 Poros ventilasi. 168 00:26:17,191 --> 00:26:20,204 Pintu, poros ventilasi. 169 00:26:35,509 --> 00:26:37,460 Oke. 170 00:26:39,943 --> 00:26:41,494 Loker. 171 00:26:41,594 --> 00:26:45,368 Satu dua tiga. Satu dua tiga. Satu dua tiga. Satu, dua, tiga... 172 00:26:45,468 --> 00:26:48,601 Selimut. Secangkir. Foto untuk dokumen. 173 00:26:48,701 --> 00:26:51,644 Oke. Tidak ada anomali. 174 00:27:11,763 --> 00:27:13,775 Oke. 175 00:27:15,707 --> 00:27:17,548 Tiga lagi. 176 00:27:31,041 --> 00:27:32,903 Keluar 8. 177 00:27:33,734 --> 00:27:35,525 Dokter gigi. 178 00:27:35,836 --> 00:27:37,587 Escher. 179 00:27:38,306 --> 00:27:40,360 Panitera Pengadilan. 180 00:27:40,460 --> 00:27:42,202 Paman. 181 00:27:44,324 --> 00:27:46,075 Oke. 182 00:27:47,277 --> 00:27:50,710 Klinik kecantikan. Pekerjaan per jam dengan gaji tinggi. 183 00:27:50,810 --> 00:27:54,433 Apa itu etiket kereta bawah tanah? Kamera keamanan. 184 00:27:54,533 --> 00:27:57,376 Hidran kebakaran. Pintu. Pintu. 185 00:27:57,476 --> 00:27:58,898 Ventilasi... 186 00:28:13,822 --> 00:28:15,844 Anomali? 187 00:28:18,326 --> 00:28:21,329 Pintu, poros ventilasi. 188 00:28:43,029 --> 00:28:44,896 Halo? 189 00:28:44,996 --> 00:28:47,113 Akhirnya terhubung! 190 00:28:47,213 --> 00:28:49,189 dimana kamu sekarang 191 00:28:51,457 --> 00:28:54,470 Dan aku... itulah yang membuatku bertanya-tanya... 192 00:28:56,742 --> 00:28:59,485 Saya masih di kereta bawah tanah. 193 00:28:59,585 --> 00:29:01,647 Di kereta bawah tanah? 194 00:29:01,757 --> 00:29:03,279 Ya. 195 00:29:03,379 --> 00:29:06,422 Aku akan berputar-putar. 196 00:29:06,522 --> 00:29:09,464 Saya tidak bisa keluar dari stasiun. 197 00:29:10,445 --> 00:29:13,779 Seperti biasa, Anda tidak bisa untuk mengorientasikan diri Anda dengan baik! 198 00:29:15,961 --> 00:29:19,294 Ya, tapi aku akan datang sekarang! 199 00:29:30,044 --> 00:29:32,106 Ada apa? 200 00:29:36,050 --> 00:29:38,162 saya... 201 00:29:39,803 --> 00:29:42,806 ...Aku tidak bisa memutuskan. 202 00:29:43,907 --> 00:29:45,409 Apa? 203 00:29:47,110 --> 00:29:50,153 Saya tidak bisa memutuskan. 204 00:29:53,987 --> 00:29:56,990 Apa yang harus saya lakukan? 205 00:30:00,132 --> 00:30:05,227 Aku juga selalu bertanya-tanya tentang hal itu. 206 00:30:10,022 --> 00:30:11,723 Ya. 207 00:30:13,976 --> 00:30:16,368 Hari ini... 208 00:30:19,191 --> 00:30:22,203 Saat saya naik kereta bawah tanah… 209 00:30:24,716 --> 00:30:28,409 ...memiliki seorang ibu yang dia sedang menggendong bayi yang menangis di pelukannya. 210 00:30:29,110 --> 00:30:32,133 Dan ada seseorang yang berteriak padanya. 211 00:30:36,607 --> 00:30:38,118 Namun... 212 00:30:41,362 --> 00:30:44,374 Tidak ada yang membelanya! 213 00:30:45,836 --> 00:30:48,979 Semua orang hanya melihat ponsel mereka! 214 00:30:51,241 --> 00:30:54,974 Bayi itu menangis sepanjang waktu! 215 00:30:57,537 --> 00:30:59,409 Namun... 216 00:31:06,976 --> 00:31:10,009 saya berpura-pura bahwa aku tidak melihat apa-apa... 217 00:31:10,299 --> 00:31:13,302 Dan saya turun dari kereta. 218 00:31:14,803 --> 00:31:16,865 Seperti semua orang. 219 00:31:25,994 --> 00:31:29,037 Orang seperti itu... 220 00:31:30,298 --> 00:31:33,311 ... bisakah dia menjadi seorang ayah, aku bertanya-tanya. 221 00:31:43,821 --> 00:31:46,824 Aku ingin keluar dari sini! 222 00:31:47,865 --> 00:31:49,856 aku menunggumu. 223 00:31:51,758 --> 00:31:56,263 Saat saya menemukan pintu keluar, Aku akan datang kepadamu! 224 00:32:09,956 --> 00:32:12,078 aku menunggumu. 225 00:32:41,235 --> 00:32:45,389 KELUAR 0 226 00:34:28,737 --> 00:34:34,563 KELUAR 8 227 00:35:25,501 --> 00:35:27,973 saya baik-baik saja... 228 00:35:45,149 --> 00:35:47,422 saya baik-baik saja... 229 00:35:56,891 --> 00:35:59,113 saya baik-baik saja... 230 00:36:01,925 --> 00:36:04,097 saya baik-baik saja... 231 00:36:06,540 --> 00:36:08,512 saya baik-baik saja... 232 00:36:10,904 --> 00:36:12,946 saya baik-baik saja... 233 00:36:15,248 --> 00:36:17,410 saya baik-baik saja... 234 00:36:42,264 --> 00:36:44,205 saya baik-baik saja... 235 00:37:10,440 --> 00:37:12,482 Anomali. 236 00:37:23,793 --> 00:37:25,294 Apa? 237 00:37:30,970 --> 00:37:32,641 Nol? 238 00:37:35,174 --> 00:37:39,448 "Jangan abaikan anomali" "Jika Anda melihat anomali, kembalilah" 239 00:37:39,548 --> 00:37:41,860 aku kembali... 240 00:37:44,022 --> 00:37:45,564 Apa? 241 00:37:48,316 --> 00:37:51,499 Bukan anomali? 242 00:37:58,956 --> 00:38:00,973 Ada apa? 243 00:38:07,134 --> 00:38:09,636 Apakah kamu tersesat? 244 00:38:11,028 --> 00:38:13,180 apakah kamu sendirian 245 00:38:14,401 --> 00:38:16,993 Apakah ada orang bersamamu? 246 00:38:49,534 --> 00:38:51,356 Ini... 247 00:38:54,008 --> 00:38:56,761 ...bukan lagi manusia. 248 00:39:10,104 --> 00:39:14,628 PRIA YANG BERJALAN 249 00:39:16,850 --> 00:39:18,682 Iya! 250 00:39:26,569 --> 00:39:28,791 Ya! 251 00:39:30,503 --> 00:39:32,625 Kami berhasil! 252 00:39:32,895 --> 00:39:34,697 Ayo! 253 00:39:36,929 --> 00:39:38,701 Ayo! 254 00:39:58,439 --> 00:40:02,663 Delapan. Poros ventilasi. Ruang listrik. 255 00:40:02,904 --> 00:40:05,917 Bagus! Poros ventilasi 256 00:40:11,182 --> 00:40:13,003 Oke. 257 00:40:13,103 --> 00:40:16,076 Hanya untuk staf metro. Uji katup api. 258 00:40:16,176 --> 00:40:18,448 Hidran kebakaran. Oke. 259 00:40:18,548 --> 00:40:20,440 Poster. 260 00:40:22,933 --> 00:40:27,417 Satu, dua, tiga, empat. 261 00:40:27,517 --> 00:40:32,362 Lima, enam, tujuh. Oke. 262 00:40:38,507 --> 00:40:40,069 Loker. 263 00:40:40,169 --> 00:40:44,823 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh... 264 00:40:44,923 --> 00:40:47,896 Sampah. Foto untuk dokumen. 265 00:40:48,026 --> 00:40:51,059 Dengan baik? Apakah kamu melihat sesuatu? 266 00:40:53,572 --> 00:40:55,203 Hai! 267 00:40:56,975 --> 00:40:59,427 Apakah kamu melihat sesuatu? 268 00:41:00,849 --> 00:41:04,142 Jika kamu diam saja, aku tidak dapat memahamimu! 269 00:41:07,835 --> 00:41:09,477 Permisi. 270 00:41:10,077 --> 00:41:12,460 Menakutkan, bukan? 271 00:41:12,600 --> 00:41:14,161 Ayo. 272 00:41:18,155 --> 00:41:19,777 Oke. 273 00:41:19,947 --> 00:41:23,930 Oke oke oke. Bagus! 274 00:41:24,201 --> 00:41:25,912 Ya! 275 00:41:28,365 --> 00:41:30,126 Ayo! 276 00:41:46,182 --> 00:41:47,963 Delapan. 277 00:41:48,284 --> 00:41:52,087 Poros ventilasi. Ruang listrik. Bagus! 278 00:41:52,217 --> 00:41:56,061 Poster. Mari kita hitung bersama-sama! 279 00:41:56,161 --> 00:42:00,885 Satu. Dua. Tiga. 280 00:42:00,986 --> 00:42:03,948 Anda akan memberi tahu saya jika Anda melihat sesuatu, bukan? 281 00:42:04,859 --> 00:42:06,361 Jumat. 282 00:42:06,461 --> 00:42:08,403 Bukankah seharusnya... 283 00:42:14,088 --> 00:42:17,131 ... tersesat? 284 00:42:17,231 --> 00:42:20,194 Apa... Ya... 285 00:42:21,475 --> 00:42:23,927 Aku juga tidak bisa keluar dari sini. 286 00:42:24,027 --> 00:42:26,042 Jika tidak ada masalah... 287 00:42:26,142 --> 00:42:28,682 ...bolehkah aku ikut denganmu? 288 00:42:28,782 --> 00:42:32,015 Oh ya. Tentu saja! 289 00:42:32,626 --> 00:42:38,301 Anak laki-laki ini, sama seperti kita berdua, sepertinya hilang. 290 00:42:38,661 --> 00:42:41,584 Benar sekali, bukan. - Ya. 291 00:43:01,293 --> 00:43:04,406 Aku ingin tahu di mana kita berada? 292 00:43:04,518 --> 00:43:06,543 Saya juga. 293 00:43:09,290 --> 00:43:11,633 Apakah mungkin... 294 00:43:12,914 --> 00:43:16,067 ... apakah kita sudah mati? 295 00:43:16,417 --> 00:43:18,439 Apa? - Apa? 296 00:43:20,591 --> 00:43:22,763 Apakah kita berada di neraka? 297 00:43:23,954 --> 00:43:26,967 Apakah kita berada di api penyucian? 298 00:43:27,187 --> 00:43:31,151 Sepertinya kita tidak bisa keluar karena kita melakukan sesuatu yang salah, kan? 299 00:43:31,641 --> 00:43:33,854 Apa? Di neraka? 300 00:43:33,964 --> 00:43:37,377 Apakah ada sesuatu itu apakah kamu merasa bersalah? 301 00:43:38,238 --> 00:43:40,720 Bersalah katamu... 302 00:43:41,020 --> 00:43:43,242 Hanya bercanda! 303 00:43:46,175 --> 00:43:49,598 kemanapun kamu pergi itu lorong biasa! 304 00:43:56,505 --> 00:43:58,514 Ayo pergi. 305 00:43:58,747 --> 00:44:00,329 Ayo! 306 00:44:10,288 --> 00:44:13,321 Apakah Anda memperhatikan sesuatu? 307 00:44:15,263 --> 00:44:17,355 Setiap kali... 308 00:44:18,476 --> 00:44:22,900 Di sisi lain, ada seorang pria berjalan ke arah sini, bukan? 309 00:44:25,232 --> 00:44:27,064 Seorang pria. 310 00:44:27,164 --> 00:44:30,097 Paman. - Paman? 311 00:44:30,197 --> 00:44:33,140 Dia sungguh berbahaya, bukan? 312 00:44:33,240 --> 00:44:35,172 Apa? 313 00:44:35,272 --> 00:44:38,665 Bukankah dia akan datang kali ini juga? 314 00:44:38,945 --> 00:44:42,048 Tapi... - Ini anomali, bukan? 315 00:44:43,299 --> 00:44:44,841 Ya... 316 00:44:44,971 --> 00:44:46,502 Ya... 317 00:44:48,154 --> 00:44:49,846 hei... 318 00:44:51,547 --> 00:44:54,550 Apakah Anda yakin ingin kembali? 319 00:44:55,801 --> 00:44:57,303 Silakan? 320 00:44:59,995 --> 00:45:04,660 Bukankah lebih baik tetap di sini? 321 00:45:10,085 --> 00:45:14,689 Setiap hari Anda naik kereta yang penuh sesak, kamu berangkat kerja... 322 00:45:14,789 --> 00:45:17,412 ...kamu melakukan hal yang sama. 323 00:45:17,512 --> 00:45:20,565 Bagiku itu lebih terlihat seperti neraka! Aku kasihan padamu! 324 00:45:22,426 --> 00:45:24,979 Apakah kamu merasa kasihan padaku? 325 00:45:26,580 --> 00:45:31,235 Setiap hari Anda naik kereta yang penuh sesak, kamu berangkat kerja... 326 00:45:31,335 --> 00:45:33,847 ...kamu melakukan hal yang sama. 327 00:45:33,947 --> 00:45:37,030 Bagiku itu lebih terlihat seperti neraka! Aku kasihan padamu! 328 00:45:37,160 --> 00:45:39,192 Tu--tunggu... 329 00:45:41,625 --> 00:45:46,029 Setiap hari Anda naik kereta yang penuh sesak, kamu berangkat kerja... 330 00:45:46,129 --> 00:45:48,972 ...kamu melakukan hal yang sama. 331 00:45:49,072 --> 00:45:53,035 Itu lebih terlihat seperti... 332 00:45:53,236 --> 00:45:54,807 Apa? 333 00:45:55,728 --> 00:45:57,850 Ada apa denganmu? 334 00:45:58,871 --> 00:46:00,543 Hai! 335 00:46:00,793 --> 00:46:02,985 apakah kamu baik-baik saja 336 00:46:03,816 --> 00:46:05,317 Apa? 337 00:46:05,417 --> 00:46:06,949 Hai! 338 00:46:08,070 --> 00:46:10,122 apakah kamu baik-baik saja 339 00:46:10,332 --> 00:46:12,584 Apa yang terjadi padamu? 340 00:46:12,744 --> 00:46:14,596 Apa? 341 00:46:15,307 --> 00:46:17,529 Aku kasihan padamu! 342 00:46:18,470 --> 00:46:21,843 Setiap hari Anda naik kereta yang penuh sesak, kamu berangkat kerja... 343 00:46:21,943 --> 00:46:25,256 ...kamu melakukan hal yang sama. Bagiku itu lebih terlihat seperti neraka! 344 00:46:25,356 --> 00:46:28,289 Aku kasihan padamu! - Apa yang terjadi padanya? 345 00:46:28,389 --> 00:46:31,272 ...kamu pergi bekerja, melakukan satu hal dan sesuatu juga. 346 00:46:31,372 --> 00:46:33,224 Bagiku itu lebih terlihat seperti neraka! 347 00:46:33,424 --> 00:46:36,146 Aku kasihan padamu! - Tunggu, itu anomali! 348 00:46:37,237 --> 00:46:39,870 Anomali! Ayo! 349 00:46:42,482 --> 00:46:45,505 Setiap hari Anda naik kereta yang penuh sesak, kamu berangkat kerja... 350 00:46:45,605 --> 00:46:48,548 ...kamu melakukan hal yang sama. Ini... 351 00:46:53,613 --> 00:46:55,775 Siapa itu? 352 00:47:01,961 --> 00:47:03,813 Enam. 353 00:47:07,186 --> 00:47:09,067 Ayo. 354 00:47:11,214 --> 00:47:13,221 Dua lagi. 355 00:47:13,792 --> 00:47:15,864 Dua lagi. 356 00:47:24,923 --> 00:47:26,824 Delapan. 357 00:47:27,014 --> 00:47:30,748 Poros ventilasi. Ruang listrik. Bagus! 358 00:47:31,048 --> 00:47:34,542 Poster. Satu, dua. 359 00:47:34,732 --> 00:47:38,465 Tiga, empat, lima. 360 00:47:39,366 --> 00:47:41,428 Goblin. 361 00:47:43,310 --> 00:47:47,134 Lima, enam, tujuh. 362 00:47:50,677 --> 00:47:54,080 Tidak ada, kan? Tidak salah, kan? 363 00:47:54,911 --> 00:47:59,435 Jika kami membuat kesalahan di sini, kami tidak akan pernah melakukannya jadi kita bisa keluar dari sini! 364 00:48:01,447 --> 00:48:04,180 Apa? Apakah kamu melihat sesuatu? 365 00:48:04,460 --> 00:48:06,752 Apakah kamu masih takut? 366 00:48:06,852 --> 00:48:09,355 Semuanya baik-baik saja! 367 00:48:12,297 --> 00:48:14,940 Semuanya baik-baik saja! 368 00:48:16,121 --> 00:48:18,623 Ayo pergi! 369 00:48:18,723 --> 00:48:20,295 Ayo! 370 00:48:22,647 --> 00:48:27,812 Loker. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh... 371 00:48:27,912 --> 00:48:30,495 Sampah. Foto untuk dokumen. 372 00:48:30,595 --> 00:48:32,977 Tidak ada anomali! Bagus! 373 00:48:56,910 --> 00:49:00,833 Kenapa aku tidak memperhatikannya dengan teliti! 374 00:49:02,175 --> 00:49:05,808 Papan buletin macam apa ini!? 375 00:49:05,908 --> 00:49:07,940 Papan skor sialan! 376 00:49:08,040 --> 00:49:09,512 Saya tidak punya waktu! 377 00:49:09,612 --> 00:49:13,375 Saya sudah lama tidak bertemu anak saya. Aku seharusnya bertemu dengannya hari ini! 378 00:49:18,790 --> 00:49:21,423 Mengapa?! 379 00:49:52,562 --> 00:49:54,334 Permisi. 380 00:49:57,017 --> 00:49:58,848 apakah kamu datang 381 00:50:09,248 --> 00:50:12,351 Oke oke. 382 00:50:13,382 --> 00:50:16,385 Ayo! Delapan lagi. 383 00:50:17,536 --> 00:50:19,888 Delapan lagi. 384 00:50:30,749 --> 00:50:32,370 Apa? 385 00:50:34,162 --> 00:50:35,663 Apa? 386 00:50:38,806 --> 00:50:40,828 Permukaan! 387 00:50:44,602 --> 00:50:47,474 Bagus! Bagus! 388 00:50:47,875 --> 00:50:51,148 Kami akan keluar. Kami akan keluar. 389 00:51:04,160 --> 00:51:07,173 Lihat! Kita akan keluar! 390 00:51:08,765 --> 00:51:11,107 TIDAK! 391 00:51:21,827 --> 00:51:23,889 Ayo. 392 00:51:40,405 --> 00:51:43,437 Itu bukan salahku! 393 00:51:43,848 --> 00:51:46,020 Itu bukan salahku! 394 00:51:52,116 --> 00:51:58,121 KELUAR 8 395 00:54:29,825 --> 00:54:31,637 Anomali. 396 00:54:46,071 --> 00:54:50,405 Bukan anomali? 397 00:54:51,846 --> 00:54:53,698 Apa? 398 00:54:54,809 --> 00:54:56,834 Ada apa? 399 00:55:01,365 --> 00:55:03,567 Apakah kamu tersesat? 400 00:55:04,788 --> 00:55:06,940 apakah kamu sendirian 401 00:55:07,991 --> 00:55:10,524 Apakah ada orang bersamamu? 402 00:55:36,408 --> 00:55:39,471 Ini sudah... 403 00:55:41,213 --> 00:55:44,226 ...bukanlah manusia. 404 00:55:52,574 --> 00:55:56,707 Hidran kebakaran. Pintu. Pintu. 405 00:55:57,518 --> 00:56:01,082 Poros ventilasi. Pintu. 406 00:56:01,672 --> 00:56:04,235 Poros ventilasi. 407 00:56:09,480 --> 00:56:11,722 Tidak ada anomali. 408 00:56:16,947 --> 00:56:19,029 Apakah kamu tidak datang? 409 00:56:20,620 --> 00:56:23,973 KEMBALI! KEMBALI! KEMBALI! 410 00:56:24,774 --> 00:56:28,618 ANAK LAKI-LAKI 411 00:56:28,718 --> 00:56:30,730 Apakah kamu tidak datang? 412 00:56:31,100 --> 00:56:35,875 Satu dua tiga. Satu dua tiga. Satu dua tiga. Satu, dua, tiga... 413 00:56:35,975 --> 00:56:39,218 Selimut. Secangkir. Foto untuk dokumen. 414 00:56:40,149 --> 00:56:42,190 Tidak ada anomali. 415 00:57:01,649 --> 00:57:03,741 Nol... 416 00:57:14,761 --> 00:57:17,304 Kita mulai lagi. 417 00:57:27,654 --> 00:57:29,726 Keluar 8. 418 00:57:31,537 --> 00:57:33,269 Dokter gigi. 419 00:57:33,759 --> 00:57:35,521 Escher. 420 00:57:36,212 --> 00:57:38,364 Panitera Pengadilan. 421 00:57:39,655 --> 00:57:41,567 Paman. 422 00:57:45,611 --> 00:57:49,705 Klinik kecantikan. Pekerjaan per jam dengan gaji tinggi. 423 00:57:49,805 --> 00:57:54,069 Apa itu etiket kereta bawah tanah? Kamera keamanan. 424 00:57:54,629 --> 00:57:59,143 Hidran kebakaran. Pintu. Pintu. 425 00:57:59,724 --> 00:58:01,946 Poros ventilasi. 426 00:58:02,046 --> 00:58:05,029 Pintu, poros ventilasi. 427 00:58:15,609 --> 00:58:17,621 Ini... 428 00:58:18,442 --> 00:58:20,654 ...sepertinya... 429 00:58:22,025 --> 00:58:23,977 ...berbeda. 430 00:58:25,639 --> 00:58:27,410 Ini sebuah anomali. 431 00:58:27,510 --> 00:58:29,943 Tunggu sebentar! Ini adalah sebuah anomali! 432 00:58:33,156 --> 00:58:35,138 Itu sudah cukup. 433 00:58:41,263 --> 00:58:44,607 Kita harus memulai dari awal lagi! 434 00:58:55,677 --> 00:58:57,449 Apa? 435 00:59:14,355 --> 00:59:16,227 Ayo. 436 00:59:31,131 --> 00:59:33,473 Keluar 8. 437 00:59:35,124 --> 00:59:37,016 Dokter gigi. 438 00:59:37,437 --> 00:59:39,278 Escher. 439 00:59:39,519 --> 00:59:41,521 Panitera Pengadilan. 440 00:59:42,922 --> 00:59:44,694 Paman. 441 00:59:47,987 --> 00:59:51,700 Klinik kecantikan. Pekerjaan per jam dengan gaji tinggi. 442 00:59:51,800 --> 00:59:55,394 Apa itu etiket kereta bawah tanah? Kamera keamanan. 443 00:59:55,574 --> 01:00:00,809 Hidran kebakaran. Pintu. Pintu. Poros ventilasi. 444 01:00:00,909 --> 01:00:04,092 Pintu, poros ventilasi. Oke. 445 01:00:05,713 --> 01:00:07,845 Tidak ada anomali. 446 01:00:16,624 --> 01:00:18,656 apakah kamu datang 447 01:00:27,995 --> 01:00:34,000 HANYA UNTUK STAF METRO 448 01:00:39,185 --> 01:00:41,287 Ini adalah sebuah anomali. 449 01:00:42,739 --> 01:00:45,791 Kami akan kembali. Ayo kembali! 450 01:01:13,958 --> 01:01:16,430 Oke. 451 01:01:38,151 --> 01:01:40,163 Keluar... 452 01:01:41,364 --> 01:01:43,046 Apa? 453 01:01:47,250 --> 01:01:49,091 Apa? 454 01:02:25,376 --> 01:02:27,438 Apa? 455 01:02:46,996 --> 01:02:49,449 Mama! 456 01:03:14,552 --> 01:03:16,394 Telepon... 457 01:03:18,987 --> 01:03:21,089 Telepon... 458 01:03:38,996 --> 01:03:40,827 Ayolah. 459 01:04:24,539 --> 01:04:26,130 Oke. 460 01:04:28,112 --> 01:04:29,884 Tiga. 461 01:04:52,285 --> 01:04:55,138 Apa? Anda? 462 01:05:12,604 --> 01:05:15,627 Mama? - Silakan? 463 01:05:15,727 --> 01:05:18,670 Bu, aku minta maaf... 464 01:05:18,770 --> 01:05:21,943 Apa yang kamu bicarakan? "Mama"? 465 01:05:23,475 --> 01:05:25,917 Mama! - Tunggu sebentar! TIDAK! TIDAK! 466 01:05:26,017 --> 01:05:28,820 Itu bukan ibumu! - Mama! Mama! 467 01:05:29,160 --> 01:05:32,703 Biarkan aku pergi! - Tidak bisa! Ini bohong! 468 01:05:33,684 --> 01:05:35,916 Mama! Mama! 469 01:05:36,016 --> 01:05:38,108 Ayo kembali! - Mama! 470 01:05:38,208 --> 01:05:40,731 Mama! Mama! 471 01:05:41,071 --> 01:05:42,823 Ibu... 472 01:05:45,816 --> 01:05:48,108 Apa yang akan kita lakukan? 473 01:05:53,233 --> 01:05:55,655 Apa yang akan kita lakukan? 474 01:06:00,860 --> 01:06:03,132 Apa yang akan kita lakukan? 475 01:06:09,018 --> 01:06:15,023 KELUAR 4 476 01:06:32,620 --> 01:06:34,692 apakah kamu baik-baik saja 477 01:06:50,707 --> 01:06:54,691 Apakah dia tersesat dari ibunya? 478 01:06:56,983 --> 01:06:58,885 Sengaja... 479 01:06:59,946 --> 01:07:01,447 Apa? 480 01:07:01,577 --> 01:07:03,189 Sengaja... 481 01:07:05,291 --> 01:07:07,443 ...Aku tersesat. 482 01:07:07,843 --> 01:07:09,535 Mengapa? 483 01:07:09,665 --> 01:07:12,558 Aku ingin ibu mencariku. 484 01:07:16,021 --> 01:07:17,823 Benar-benar? 485 01:07:19,845 --> 01:07:22,237 Saya sudah melakukannya juga. 486 01:07:27,862 --> 01:07:30,345 Apakah ibu menakutkan? 487 01:07:34,729 --> 01:07:37,562 Saat dia marah, dia menakutkan. 488 01:07:39,023 --> 01:07:40,534 Ya... 489 01:07:40,915 --> 01:07:44,148 Saya rasa semua ibu seperti itu. 490 01:07:48,011 --> 01:07:50,013 Dan ayahmu? 491 01:07:53,006 --> 01:07:55,539 Saya belum pernah bertemu dengannya. 492 01:08:01,454 --> 01:08:03,166 Tentu. 493 01:08:06,359 --> 01:08:08,421 Aku juga. 494 01:08:12,715 --> 01:08:16,809 Baiklah, ayo kembalikan kamu ke ibumu. 495 01:08:21,293 --> 01:08:24,556 Aku juga harus pulang. 496 01:08:25,237 --> 01:08:28,560 Oke. Ayo pergi! 497 01:08:40,321 --> 01:08:42,433 Keluar 8. 498 01:08:44,015 --> 01:08:46,217 Sebaliknya. 499 01:08:49,760 --> 01:08:52,763 Anda benar! Itu terbalik! 500 01:08:53,353 --> 01:08:55,586 Ayo kembali. 501 01:09:20,299 --> 01:09:22,347 Tiga lagi. 502 01:09:41,469 --> 01:09:44,642 Keluar 8. - Bagus! 503 01:09:45,463 --> 01:09:48,406 Dokter gigi. Escher. 504 01:09:48,686 --> 01:09:51,919 Panitera Pengadilan. - Paman. 505 01:09:57,564 --> 01:10:01,358 Klinik kecantikan. Pekerjaan per jam dengan gaji tinggi. 506 01:10:01,458 --> 01:10:03,500 Apa labelnya... 507 01:12:13,483 --> 01:12:15,055 Hei. 508 01:12:16,876 --> 01:12:21,140 Jika kita bisa keluar dari sini ada apa denganmu 509 01:12:21,901 --> 01:12:23,513 Pizza. 510 01:12:23,763 --> 01:12:25,595 Pizza? 511 01:12:26,435 --> 01:12:29,949 Dipanggang dengan banyak keju di atasnya Saya ingin makan! 512 01:12:32,191 --> 01:12:34,303 Kedengarannya enak! 513 01:12:36,815 --> 01:12:38,677 saya... 514 01:12:41,660 --> 01:12:44,683 ...Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 515 01:13:03,571 --> 01:13:05,442 Itu indah. 516 01:13:05,542 --> 01:13:07,474 Saya memberikannya kepada Anda. 517 01:13:08,155 --> 01:13:09,746 Apa? 518 01:13:10,187 --> 01:13:12,519 Jimat. 519 01:13:23,049 --> 01:13:24,991 Maskot? 520 01:13:33,279 --> 01:13:35,140 Terima kasih. 521 01:13:36,061 --> 01:13:37,733 Ayo. 522 01:13:40,395 --> 01:13:42,482 Dua lagi. 523 01:13:51,086 --> 01:13:52,667 Keluar 8. 524 01:13:52,767 --> 01:13:54,609 Oke. - Oke. 525 01:13:54,709 --> 01:13:57,502 Dokter gigi. Escher. 526 01:13:57,832 --> 01:14:00,885 Panitera Pengadilan. - Paman. 527 01:14:01,365 --> 01:14:03,007 Oke. 528 01:14:04,839 --> 01:14:08,282 Klinik kecantikan. Pekerjaan per jam dengan gaji tinggi. 529 01:14:08,382 --> 01:14:10,757 Apa itu etiket kereta bawah tanah? Kamera keamanan. 530 01:14:10,857 --> 01:14:12,804 Oke. - Oke. 531 01:14:12,904 --> 01:14:14,841 Hidran kebakaran. Pintu. 532 01:14:14,941 --> 01:14:16,388 Vra... 533 01:14:21,354 --> 01:14:23,506 Kemarilah! 534 01:15:48,377 --> 01:15:51,760 Dia basah kuyup! 535 01:15:56,064 --> 01:15:58,076 Anda benar. 536 01:16:02,240 --> 01:16:04,082 Ayah? 537 01:16:06,043 --> 01:16:08,195 Apa yang akan kamu lakukan? 538 01:16:09,817 --> 01:16:11,699 Apa? 539 01:16:12,520 --> 01:16:14,652 Itu memanggilmu. 540 01:16:21,748 --> 01:16:24,201 Kencangkan sabuk pengamanmu, Ayah! 541 01:16:26,853 --> 01:16:30,096 Tahukah kamu, sesekali... - Ya? 542 01:16:31,387 --> 01:16:33,670 Saya tidak yakin... 543 01:16:36,873 --> 01:16:39,525 ... apakah aku melakukan hal yang benar? 544 01:16:43,829 --> 01:16:48,714 Tidak ada yang tahu jalan mana yang benar. 545 01:16:54,079 --> 01:16:56,271 Tapi semuanya akan baik-baik saja. 546 01:16:58,683 --> 01:17:01,426 Karena kamu melindunginya. 547 01:17:04,649 --> 01:17:07,171 Dan dia suatu hari nanti... 548 01:17:07,622 --> 01:17:10,765 ...Aku akan melindungimu. 549 01:17:16,090 --> 01:17:17,942 Mama. 550 01:17:19,033 --> 01:17:21,315 Ada apa? 551 01:17:25,629 --> 01:17:27,531 Itu indah, bukan? 552 01:17:28,462 --> 01:17:31,384 Simpan itu sebagai jimat. 553 01:17:32,635 --> 01:17:35,408 Ayah, maskot! 554 01:17:54,116 --> 01:17:56,898 Ayah, ini sangat menyakitkan. 555 01:17:58,600 --> 01:18:00,772 Permisi. 556 01:18:01,723 --> 01:18:03,485 Oke. 557 01:18:05,226 --> 01:18:10,481 Bagus! Apakah kamu ingin bermain? Ayo! 558 01:18:18,979 --> 01:18:22,122 Hati-hati! Berlari! 559 01:18:44,674 --> 01:18:46,906 Kamu baik-baik saja. 560 01:22:27,255 --> 01:22:29,347 Satu lagi. 561 01:22:41,258 --> 01:22:43,070 Keluar 8. 562 01:22:43,800 --> 01:22:47,354 Dokter gigi. Escher. 563 01:22:47,614 --> 01:22:50,126 Panitera Pengadilan. 564 01:22:50,226 --> 01:22:52,038 Paman. 565 01:22:55,011 --> 01:22:58,064 Klinik kecantikan. Pekerjaan per jam dengan gaji tinggi. 566 01:22:58,164 --> 01:23:01,487 Apa itu etiket kereta bawah tanah? Kamera keamanan. 567 01:23:02,208 --> 01:23:05,431 Hidran kebakaran. Pintu. 568 01:23:05,531 --> 01:23:09,545 Pintu. Poros ventilasi. Pintu. 569 01:23:11,447 --> 01:23:13,649 Poros ventilasi. 570 01:23:36,740 --> 01:23:40,995 Loker. Satu dua tiga. Satu dua tiga. Satu, dua, tiga... 571 01:23:41,095 --> 01:23:44,658 Selimut. Secangkir. Foto untuk dokumen. 572 01:23:48,141 --> 01:23:50,524 Tidak ada anomali. 573 01:24:18,530 --> 01:24:20,512 Apa? 574 01:24:22,604 --> 01:24:28,610 KELUAR 8 575 01:24:43,914 --> 01:24:45,616 Oke. 576 01:26:54,458 --> 01:27:00,464 KELUAR 577 01:27:36,267 --> 01:27:37,879 Ya? 578 01:27:40,311 --> 01:27:42,003 Halo? 579 01:27:42,734 --> 01:27:44,285 Ya. 580 01:27:46,177 --> 01:27:48,579 dimana kamu sekarang 581 01:27:49,030 --> 01:27:52,483 Saya masih di rumah sakit. 582 01:27:56,166 --> 01:28:00,601 Aku mendatangimu sekarang. 583 01:28:05,015 --> 01:28:07,177 Apa yang akan kita lakukan? 584 01:28:13,242 --> 01:28:15,034 Ya. 585 01:28:19,859 --> 01:28:22,101 Saya akan segera ke sana. 586 01:29:16,743 --> 01:29:18,775 Diam! 587 01:29:19,425 --> 01:29:22,919 Itu mengganggu semua orang! - Aku minta maaf! 588 01:29:23,019 --> 01:29:25,752 Anda adalah ibunya! Buat dia diam! 589 01:29:25,852 --> 01:29:27,331 Saya minta maaf! 590 01:29:29,765 --> 01:29:33,699 Sudah berhenti! 591 01:29:33,799 --> 01:29:38,693 Awalnya dengan kecerdasan apa menaiki kereta yang penuh sesak dengan bayi? 592 01:29:38,944 --> 01:29:41,596 Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 593 01:29:45,460 --> 01:29:48,052 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 594 01:29:48,152 --> 01:29:50,865 Apakah ini salahku!? 595 01:30:25,918 --> 01:30:31,924 KELUAR 8 596 01:30:36,398 --> 01:30:41,343 NINOMIA KAZUNARI DALAM PERAN ORANG YANG HILANG 597 01:30:41,443 --> 01:30:46,468 PELATIH PIT DALAM PERAN ORANG TERKEMUKA 598 01:30:46,568 --> 01:30:51,553 ASANUMA NARU DALAM PERAN ANAK LAKI-LAKI 599 01:30:51,653 --> 01:30:56,757 KOTON HANASE DALAM PERAN ANAK SEKOLAH 600 01:31:02,313 --> 01:31:07,127 KOMATSU NANA DALAM PERAN MANTAN GIRLFRIEND 601 01:31:07,227 --> 01:31:12,122 DIREKTUR KAWAMURA GENKI 602 01:31:12,222 --> 01:31:17,257 PADA PERMAINAN "KELUAR 8" DARI KOTAK BUAT 603 01:31:17,357 --> 01:31:22,342 SKENARIO HIRASE KENTARO DAN KAWAMURA GENKI 604 01:31:22,442 --> 01:31:27,577 MUSIK NAKATA YASUTAKA DAN AMIMORI SHOHEI 605 01:31:27,677 --> 01:31:29,716 PRODUSEN EKSEKUTIF ICHIKAWA MINAMI 606 01:31:29,816 --> 01:31:32,601 PRODUSEN EKSEKUTIF UEDA TACHI, FURUSAUA YOSHIHIRO 607 01:31:32,701 --> 01:31:37,706 PRODUSEN EKSEKUTIF USUI HISASHI, OKAMURA WAKANA 608 01:31:37,806 --> 01:31:42,881 PRODUSEN SAKATA UTO 609 01:31:42,981 --> 01:31:47,896 PRODUSEN YAMADA KENJI, YAMAMOTO AKITO, ITO TAICHI 610 01:31:47,996 --> 01:31:52,821 TERJEMAHAN DAN SUBTITLE BGwota 611 01:31:54,175 --> 01:31:58,855 Sinkronisasi: MaStErChO 612 01:34:40,930 --> 01:34:43,252 KELUAR 8